アラン・キャプチャ

今年3月、「愛しい人が眠るまで」の監督アンソニー・ミンゲラ氏がお亡くなりになりましたが、
彼を偲ぶ特番といったかんじのものなんでしょうか。
現地時間の7/8　午後10：35～放映された番組のキャプチャがあがってました。










笑顔でないからかもだけど、なんだかとってもおじいちゃん。
あ。
前からですか？（苦笑）

こうやって、テレビをつければそこにアラン！ってかなり羨ましいぞ～。
日本じゃ、どうやったって無理だもんな～。
せいぜい出演映画の放送か、DVDのCMで見かけるくらいだもん。

燃料サーチャージとやらも上がっちゃったし（海外旅行なんて新婚旅行以来行ってないから、
なによ、このシステム！といった感じ・・・）、アランが日本に来てくれることって、この先あるんだろうか・・。
やっぱ自分がアランのもとに出向かないと会えないんだろうか・・・。
七夕に願ってもダメなのか！



おっと、興奮してきてしまいましたよ。コホッ。
先ほど昼食時に、先日録画した「ギャラクシー・クエスト」をざっと見したのですが、
アラン扮するアレックスの決め台詞「トカゲヘッドの名に懸けて！」の日本語訳が違ってましたね！

あれ？たしかここで言うんじゃ？ってとこで違う字幕だったんで、びっくり。
「～～の槌にかけて～～～」みたいな？（うろおぼえ）
直訳だとなんて訳されるんだろうね。